国产巨作在线无遮挡_国产2020亚洲欧美_欧洲色中文字无码_99久久精品免费网站

服務(wù)熱線:0535-2129195 服務(wù)郵箱:gaohe@foodmate.net
聯(lián)系我們

為什么要稱問(wèn)題為“毛病”呢?

   日期:2020-12-08     瀏覽:318    
核心提示:日常生活中,我們常會(huì)說(shuō)這個(gè)機(jī)器有點(diǎn)毛病、我這些壞毛病該怎么改掉呢,毛病常用來(lái)形容問(wèn)題、缺點(diǎn)、不足,那么,這個(gè)詞是怎么得來(lái)
 日常生活中,我們常會(huì)說(shuō)“這個(gè)機(jī)器有點(diǎn)毛病”、“我這些壞毛病該怎么改掉呢”,“毛病”常用來(lái)形容問(wèn)題、缺點(diǎn)、不足,那么,這個(gè)詞是怎么得來(lái)的呢?

“毛病”這個(gè)詞來(lái)源于蘇軾《續(xù)雜纂》:“怕人知:賣馬有毛病。”古人在判斷馬好不好的時(shí)候,會(huì)看馬的毛長(zhǎng)得如何。

明朝徐成《相馬書》寫道:“馬旋毛者,善旋五,惡旋十四。所謂毛病最為害者也。”意思是馬身上的毛旋有好也有壞,毛旋的位置不好,就是“毛病”,會(huì)對(duì)主人有妨害。

慢慢地,“毛病”由專指馬擴(kuò)大到其他事物,引申為人或物的缺點(diǎn)或問(wèn)題,慢慢地,這個(gè)詞的本義反而很少被使用了。

那么,英語(yǔ)里“毛病”應(yīng)該怎么說(shuō)呢?

如果是描述身體的疾病,那我們可以用illnessdisease,pain來(lái)表達(dá);如果是遇到事物或人的一般問(wèn)題,可以用something wrong with來(lái)表達(dá);如果是系統(tǒng)或機(jī)器的小故障,小毛病,則可以用glitchhitch來(lái)表達(dá)。

例句:

It's an nagging pain in my back.

這是我后背的老毛病了。

Of course there's something wrong!

這肯定是哪里有毛??!

The computer failure was due to a glitch.

這個(gè)電腦故障是由一個(gè)小毛病引起的。

 

(來(lái)源:滬江英語(yǔ))

煙臺(tái)傳實(shí)翻譯
 
 
更多>同類新聞資訊

推薦圖文
推薦新聞資訊
點(diǎn)擊排行

經(jīng)理:高鶴女士
座機(jī):0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
標(biāo)準(zhǔn)翻譯庫(kù):http://www.mglytech.com/translation


傳實(shí)翻譯
魯ICP備19009238號(hào)-1 (c)2008-2019 食品伙伴網(wǎng) All Rights Reserved

在線咨詢 撥打電話