服務(wù)熱線：0535-2129195
服務(wù)郵箱：gaohe@foodmate.net
在年輕人團體里，AA制是大家比較推崇的一種結(jié)賬方式。那么，你知道“AA制”里的兩個A分別指代哪兩個單詞嗎？
比如，Dutch courage（酒后之勇）；Dutch concert （極為嘈雜的場面）；Dutch wife（放在床上的腿部或頸部的支撐物）都帶有負面含義。
“AA制”里的兩個A分別是algebraic[?æld???bre??k]（代數(shù)的）和average[?æv?r?d?]（平均數(shù)）。
但是“AA制”可不是一開始就有這么學(xué)術(shù)化的稱呼，如果你和外國朋友吃飯要AA制平攤，那你最好是說Let’ s go Dutch.
這怎么又跟荷蘭人（Dutch）扯上關(guān)系了？這是因為歷史上荷蘭和英國曾是競爭對手。
在17-18世紀，為了爭奪海上貿(mào)易霸權(quán)，他們之間爆發(fā)了四次“英荷戰(zhàn)爭”（Anglo-Dutch Wars），因此荷蘭人在英語中的形象自然就不怎么好了。
而Let's go Dutch也是英國人用來貶損荷蘭人的俗語，原意是想諷刺荷蘭人的小氣和精明。
但隨著時間推移，幽默的美國人便將這句話引申為了“AA制”（Algebraic Average）。
（來源：滬江英語）
