So what's the latest with you, Fran? Are you still seeing someone?

你最近過(guò)得如何 弗蘭 有談戀愛(ài)嗎 

- I actually just got dumped. - What?!

-我剛被甩了 -什么 

You'll find someone else soon. The gals love you.

你很快就能找到其他人的 姑娘們喜歡你 

You know, I wish Annie would play the field like you do.

真希望安妮也能像你一樣多在情場(chǎng)上混 

Ok. I--

好吧 我 

I actually-- I do play the field.

我其實(shí)有在情場(chǎng)上混 

You've never brought anyone up to me.

你從沒(méi)帶任何人來(lái)見(jiàn)過(guò)我 

Ok. Well, actually I'm seeing someone.

嗯 我有在交往 

- What? Who? - Who?

-什么 誰(shuí) -誰(shuí)啊 

I hope it's not a Richie Turner situation.

但愿不要是瑞奇·特納那

“腳踏多條船”，我們可以用play the field這個(gè)詞組，意思是“游戲情場(chǎng)”。

順便講一下其他關(guān)于play的詞組：

play of words 詭辯, 玩弄詞藻

play on words 說(shuō)雙關(guān)語(yǔ), 說(shuō)俏皮話

play by ear 全靠聽(tīng)來(lái)的調(diào)子彈奏

in full play 正起勁, 正在繁忙的時(shí)候, 正在積極進(jìn)行中

children's play 容易的事; 不足掛齒的小事

fair play 公正的態(tài)度, 公平的比賽; 光明正大的行動(dòng)
foul play 犯規(guī), 奸詐, 暴行, 謀殺
gallery play 迎合觀眾[聽(tīng)眾]趣味的表演, 嘩眾取寵

其他重點(diǎn)：

最近的：latest。除了“最后的，最遲的”，也可以表示“最近的”

戀愛(ài)：口語(yǔ)中說(shuō)see sb，表示的是“和某人戀愛(ài)”

被甩了：get dumped或者be dumped